Julia Stewart, 70, a longtime restaurant group chief executive and serial entrepreneur, was passed over for a promotion — and then got the ultimate revenge.