How a costly mistake forced me to confront the real barrier to scaling and the changes that unlocked explosive growth beyond $1 million.