From dorm-room startups to faculty-built chatbots, the future of learning is being rewritten right now — and the institutions that can’t keep up are getting left behind.