The talent war between family offices and Wall Street has driven up salaries not only for top investment roles but also for administrative staff.