EverPass Media, the joint venture backed by RedBird, the NFL and TKO, reached a deal to stream ESPN+ content to commercial businesses like bars and restaurants.