Underdog will partner with Crypto.com to offer sports prediction markets in 16 states, the first tie-up involving an online sports gaming operator.