A groundbreaking lawsuit highlights the legal gray areas of AI training, raising questions about copyright, fair use and data ethics in the age of machine learning.