Most email campaigns fail not because of the channel, but because of a flawed strategy — here’s how to fix yours and start driving real results.