Apollo and CEO Marc Rowan are at the forefront of a tectonic shift in the investing landscape, with the lines between public and private markets blurring.