Blue Owl is backing pro tennis players as part of an effort to raise brand awareness and bring alternative asset managers out of obscurity.