Before launching a new product or service, this founder used three simple questions to test demand, pricing and reach — saving time, money and guesswork.