The National Collegiate Athletic Association updated its transgender student-athlete policy to prohibit trans women from competing in women’s sports.