Robert F. Kennedy, Trump’s controversial pick to lead Health and Human Services, testified before a Senate panel that is crucial to advance his nomination.