Here’s how fostering respect, leveraging the right tools and embracing diverse working styles can help you successfully lead a tech-forward team that spans generations.