Here’s how one type of affiliate marketing tool offers smaller online retailers an effective way to drive sales and compete with larger brands without substantial upfront costs.