The CFPB filed a complaint Monday against Walmart and Branch Messenger for allegedly forcing delivery drivers to use costly deposit accounts to get paid.